Chestia asta.
O să rămâi cu mine?
Da.
Chiar o vei face?
Da.
Asta e ultima oară.
Vom fi împreună.
Nu faceți asta!
Mori.
Nenorocitule!
Am venit numai să mă uit.
El împarte dreptatea.
E interesant, nu-i așa?
Imaginează-ți că l-ai omorî tu pe Zatoichi.
Imaginează-ți... tatăl tău.
Scumpule.
Îmi pare rău.
Scumpule.
Vreau să...
Vreau să-ți văd satul, cândva.
Putem vedea oceanul.
Primăvara,
putem planta semințe.
Da.
Sunt fericită.
Te-am găsit.
Zatoichi: The Last
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Ichi. Ce ai pățit?
Ce crezi că faci? Adu-l aici, repede.
Da.
Nu cumva să-l scapi.
Da.
Pune-l pe grătar.
Mai repede!
Da.
Intră stăpânul.
Salut.
Îmi vine bine?
Da.
De ce v-ați întors?
Nu ar trebui să vorbiți cu noi.
Oprește-te.
Pentru sashimi, lama e totul.
Dacă lama
e de proastă calitate,
carnea e ca și stricată.
Lama trebuie să fie atât e ascuțită,
încât să taie un fulg în aer.
Când bagi o bucățică de pește în gură,
după câte zile crezi că are cel mai bun gust?
Păi... patru sau cinci?
Ești nou aici, nu?
Gustul se simte cel mai bine
după una sau două zile.
Dar Yamakiya-san, din această casă?
Nu trebuie pus totul în seama sorții,
pentru că omul își alege soarta.
Yamakiya-san?
Nu a plecat într-o călătorie?
Nu?
Da.
O călătorie?
Desigur.
Spune că Yamakiya-san e într-o călătorie. Nu e bine?
Nu v-ați dori să vedeți lățimea oceanului?
Toate drumurile duc la ocean.
Lumea e largă.
Lumea?
Acum!
Presupun că îl cunoști pe oficialul Kitagawa?
Acel om...
Îl știți pe Kitagawa-san?
Nu... Nu cred.
Cum?
Doare!
Nu veni aici.
Oi!
Plătica e excelentă. Gustă.
Două bucăți de biban în gură e cel mai bine.
Ce ai acolo se cheamă caviar.
Ia-l.
Bine, puteți începe!
Da!
Goro.
Ce păcat...
Doarme adânc ca un mort.
Mâine...
Hrăniți-l și lăsați-l să plece.
Dar, mamă...
Trebuie să ne gândim la Goro.
Ce vom face dacă ne aduce probleme?
Omul ăla...
E un yakuza, ce vroiai și tu să fi.
Ichi
nu e cum crezi tu.
Dacă nu era Ichi,
nu am mai fi ajuns acasă, nu am avea mâncarea asta.
I-am spus cândva
că vreau să fiu fermier, într-un sat din care să pot vedea oceanul.
Crezi că poți vedea oceanul de aici?
Nu știu ce vorbești, mamă.
Fermier, numai de asta vorbești.
Asta?
Scuze.
Mi s-a părut că aud un șobolan și am găsit, într-adevăr, un șobolan mare.
Mă scuzați,
aia...
Nu pot vedea, așa că...
Dacă te lăsăm în pace ne lași și tu?
Nu pot.
Un fermier nu are unde să se ducă.
Cât timp există pământ, un fermier nu poate pleca altundeva.
Ichi, pe aici.
Da.
Stai!
Mai încoa.
Știi, riduri...
Ce? Riduri, ca cele de pe față?
Nu-mi vine să cred că îți faci griji pentru asta.
Dacă stă în soare pe o vreme ca asta, orice fată face riduri.
Doar eu am riduri?
Erai netedă ca piatra când ai venit aici ca mireasă, nu-i așa?
Cât timp a trecut de atunci?
Ridurile sunt arată cât de mult muncești.
Dar câinii, pisicile și peștii nu au așa ceva.
Pentru că peștii trăiesc în apă.
Iar câinii și pisicile au blană pe fețe.
Băiete, unde sunt ridurile de pe fața ta?
Are dreptate! Nu-mi vine să cred!
Uitați-vă mai bine, de fapt e destul de arătos.
Nu vă prostiți. Toate sunteți frumoase!
Hai, ține capul așa.
Da.
Pune-i degetul sub bărbie, bagă-l înăuntru.
Te pricepi la asta!
Nu sunt sigur că nu pot vedea.
I-ai tăiat capul chiar de sub falcă.
Băiete, câți ani ai?
Câți ani ai?
Puțin peste 30.
Crezi că peștilor li se face pielea de găină?
Nu li se face ca de găină.
Dacă li s-ar face lor, atunci li s-ar face și crabilor și creveților.
Așa e.
Scumpule.
Zic că ești prima oară la mare!
Yasuke, nu ai băut iarăși?
Da.
Au zis că trăiești în altă parte.
Da, mă numesc Ichi.
Isuke!
Cum te cheamă?
Ichi.
A zis că-l cheamă Ichi.
A zis că trăiești în altă parte.
Da.
Uită-te pe unde mergi.
La o parte.
Ce naiba!
Oricine trece linia asta plătește trei bu.
Ce crezi că faci?
Acesta este teritoriul Shimaji.
Au trecut linia.
Trei bu. Plătește.
Și tu.
Cum îndrăznești?
Ce crezi că faci?
Yasuke!
Ia trei bu de la ei, iar restul să-și țină gura!
Hai și încearcă!
Ce se întâmplă?
Nu ne amestecăm.
Înapoi.
Și tu.
Scuzați-mă.
Ichi.
Ai venit acasă, nu-i așa?
Toți pe care i-ai știut cândva
sunt morți acum.
Îmi cer scuze pentru cum am fost, pentru problemele pe care le-am provocat.
Nu, eu am fost de vină.
Îmi pare rău, Toyo-san.
Sunt cum un om de aici.
Serios?
E bine.
E pescar?
Nu.
Nu trăiește de pe urma pământului?
Și tu?
Ichi!
Mă bucur, pari a fi bine.
La revedere.
Kitagawa poate...
Ce?
Poate că a aflat de întâlnirea noastră.
Să-l omorâm?
Tu vei fii mesagerul.
Peștele mic se va calma.
Te rog, nu fă nimic pripit.
Dacă fermierii ar scrie un pergament Tanran,
s-ar alege praful de noi!
Sunt folositori doar din comoditate, nu?
Ce contează fermierii?
Vezi tu,
este un vas, un vas mare, dintr-o țară numită "Roshia",
care așteaptă să vină.
Cum ai putut... cu o țară străină?
O să-ți pierzi capul.
Yakuza, guvernul,
toți se descurcă în felul lor. Sunt afaceri, până la urmă.
Da?
Vezi tu,
când pasta e aplicată din plin
pe exteriorul unei prăjituri de orez,
aceasta devine destul de maleabilă.
O vrei sau nu, pasta?
Dacă nimic nu e cu acordul lui Kitagawa, atunci...
Abia aștept să mă întâlnesc cu Kitagawa.
Dacă te-ai hotărât,
mănânc-o!
Am zis doi bu de barcă, doi bu de pescar.
Plătește până la sfârșitul lunii, ai înțeles?
N-am înțeles nimic din ca ai zis.
Cum?
Suntem fermieri, care ies pe mare doar când au timp de pierdut.
Nu putem plăti suma aia.
Vino aici!
Ce faceți?
Opriți-vă!
Să nu crezi că poți fugi.
Nu te băga.
Calmează-te.
În locul datoriei către Shimaji
am venit după fiica ta.
Ce ai zis?
Ne-am plătit datoriile către Shimaji.
Din moment ce am preluat noi datoriile, nu mă interesează ce spui.
Nu avem nicio obligație față de tine!
Dacă o iei pe Yae...
Ce părinte.
Cum îndrăznești?
Dacă nu-ți convine, lasă-te de pescuit
și alătură-te oamenilor mei.
Așa de tânăr și așa de prost mirositor.
Chiar miroși rău.
Opriți-vă!
Ce naiba ești tu?
Ai avut curaj.
O să te omor.
Îmi cer scuze.
Ichi.
E-n regulă.
La o parte!
Ichi.
Perfect, chiar mă mânca acolo.
Nu fă pe prostul!
E un doctor?
Nu e doctor.
Cine a făcut asta?
Lasă, nu contează.
Salcia.
Ăsta mereu îmi face probleme.
Ichi, știi drumul spre casă, nu?
Da.
Igusa, te implorăm.
O să fie bine.
O să intre nisipul, închide-o după tine!
Iar tu...
De unde ai venit... Nu contează.
Ai picioare bune.
Mi le dai mie?
Mă întreb...
Pot picioarele să fie
tăiate și schimbate așa ușor?
Am tăiat picioare, dar nu le-am schimbat.
Plus că îl am pe ăsta.
Bine, atunci.
Hai să încercăm.
Lasă capul în jos.
Da.
Știi, de fapt,
eu tratez numai fermieri și pescari.
Îmi pare rău.
Tu ce ești?
Cos.
Nu reușesc să bag ața.
Atunci, eu am plecat.
Stai așa.
Un vârstnic are nevoie de ajutor.
Bine,
atunci voi...
Ce?
Ce-o să faci?
Poftim ața
și acul.
E...
E vreo diferență dacă stai cu fața spre lumină?
A intrat!
Cum?
Ce vei face cu ea?
Nu-ți face griji.
O să pun ăsta în foc.
Arde.
Strânge puternic.
Mă faci să cos în altă parte.
Stai...
Unde e acul?
Aici era.
Încă una, încă una...
Sumi.
Da.
Se pare că până aici i-a fost lui Yamakiya.
Recent,
când i-a fost prezisă o călătorie,
nu am găsit nimic bun în asta.
Ai grijă de tine.
Relaxează-te puțin.
Nu vrem să invităm ghinionul.
Anul acesta va fi unul rău.
Dar chiar și așa...
Așa e.
Am greșit când am dat datoria ei?
Eu sunt de vină acum?
Ce crezi, Takuzo?
Am greșit?
Oi!
Tu, stai pe loc!
Da.
Iartă-mă dacă am fost neatent.
Sunt orb.
Îmi cer scuze pentru greșeala mea.
Ce față înspăimântătoare.
Maseurule!
Bărbatul bandajat pare a fi un maseur adevărat.
Vino repede.
Da.
Aveți mușchii încordați.
Domnul are multe griji,
care i s-au adunat aici.
Puteți să nu vă uitați la mine?
Mă emoționez.
De unde ai venit?
De acolo.
Am făcut pas după pas și am venit până la mare.
Marea e bună.
Oamenii pot merge oriunde.
Tu poți merge oriunde?
Da.
Câteodată, mă duc pe partea cealaltă.
Maseurul ăla.
Împotriva insectelor...
Mirosul ăsta...
Cum am zis, Shimaji a zis să continuăm.
Dar ți-am dat aproape totul.
Shimaji e Shimaji,
iar eu nu sunt Shimaji.
Nu.
O să plătești, cât timp noi avem actele.
Plus dobândă.
Hai să plecăm.
Acolo!
Sânge...
Nu ești orb de tot, nu?
Serios, nu țin minte ce nu pot vedea.
Plătește trei ryu, în trei zile.
Ține minte.
Mi-e frică.
Nu poți, orice ar fi.
E șeful familiei Shimaji.
Nu, chiar dacă l-am zăpăcit puțin.
Nu e vorba că nu vrea să-și plătească împrumutul, ci nu poate s-o facă.
O să ajungă ajutoare în port.
Dar, fără pescuit și agricultură,
nu vor avea ce mânca.
Ce treabă are Yakuza cu asta?
Ce crezi că faci?!
Ce faci?
Stai.
Nu ar trebui să faci asta aici.
Ce?
Sunt a cuiva.
Pare a fii risipă, să ai ca garanție o femeie ca asta.
Corect?
Te rog, oprește-te.
Știi ce fel de femeie ești?
Oprește-te.
Stai.
Oprește-te.
Îmi cer scuze, trebuie să închid.
Scumpule.
Îmi pare rău.
Hai să începem. Ceașca.
Jucăm unu la unu.
Zarurile sunt aruncate. Pariați.
Pare.
Avem pare. Pariați.
Impare, pare, pariați!
Pare.
Avem pare.
Impare!
Pare.
Avem pare. Nu pariază nimeni impare?
Impare!
Nu mai sunt impare.
Impare.
Mai sunt impare?
Pariați. Nu mai pariază nimeni impare? Ultima strigare pentru impare.
Pariați.
Ultima strigare pentru impare.
Nu mai pariază nimeni pe impare?
Impare!
S-au închis pariurile. Arată zarurile.
Trei cu șase fac impar.
În liniște.
Takuzo.
Să începem. Gata?
Jucăm pe trei plus șase, impare.
Trei ryo și doi bu.
Ar fi trebuit să joci în continuare.
Am ochi numai pentru jocurile de noroc.
Asta ajunge.
Mulțumesc.
Ichi.
Ești Ichi din Zato, nu?
Așa mă gândeam.
Îți mulțumesc că ai pierdut pariul pentru Yasuke-san.
Îți sunt recunoscător.
Acel om?
Poate că-mi pierd flerul.
Nu, nu te-ai schimbat deloc.
Miroși a pământ.
Ei bine...
Eu sunt.
Să ne mai întâlnim, cu altă ocazie.
Da.
Nu într-o sală de jocuri.
Mulțumesc.
Cum să-mi dovedesc mulțumirea?
Am ajuns?
Aproape.
Ai mai zis asta.
De data asta suntem aproape acolo.
Îi zici unui orb că aproape a ajuns.
De parcă mi-ai spune că ar trebui să încerc mai mult.
Aproape am ajuns.
Goro-san.
Goro-san! Sandale,
sandale.
Dacă aruncăm sandalele iar cel care pierde cară apa?
Ce zici?
Ce?
Dacă ești bărbat, vei accepta provocarea mea.
Nu sunt bun la așa ceva.
Încă puțin...
De ce noi...
Am răsturnat gălețile pentru că nu văd.
Cum e să fii orb?
Întuneric total.
E înfricoșător?
Da.
Deși când eram de vârsta ta vedeam.
Când tot ce știi dispare,
e înfricoșător.
Așa de înfricoșător că ajungi să faci lucruri stupide.
O să se usuce repede.
Cota de azi e 30 de bușteni fiecare.
Renunță la datorie.
Și cu restul băieților ce să fac?
Vreau să extind portul,
cu o magazie mare construită acolo.
Ce zici? O să dai o mână de ajutor?
Nu-ți bate joc de noi, fermierii.
Să nu-ți trecă prin cap să te duci la autorități.
Ăsta e satul Tendo.
Te rog, dă-ne actele înapoi.
E un om numit Zato Ichi care stă cu voi, nu-i așa?
Nimeni cu acest nume...
Mincinosule!
Toți de la mine sunt fermieri.
Sala de jocuri de noroc.
Da.
Să nu-mi întorci spatele.
Îmi pare rău.
Isuke.
De azi înainte asta e sala de jocuri de noroc a lui Tendo! La o parte!
Ți-am zis să dispari.
Dacă vrei să treci muntele, pe la stânga e mai rapid.
Pe stânga e mai rapid, dacă vrei să treci muntele.
Și pe acolo?
Nu știu.
Mi s-a zis să nu merg pe acolo, e periculos.
Aloe.
Aloe?
Da.
Un parfum numit aloe.
E vreun sat prin apropiere?
Da.
Acolo.
Copile.
Da?
La tine acasă e vreun om
numit Zato Ichi?
Nu te mișca!
Îmi pare rău.
Tată.
Ce e? Stai acolo.
Zilele astea ești mereu nervos.
Taci din gură.
Hai să încercăm aici.
Nu te purta așa cu copilul.
E răsfățat.
Ai desenat unul frumos?
Data viitoare,
desenează-l pe tatăl tău.
Unu, doi...
Legați asta!
Trageți, de sub.
Hai, repede!
Incredibil.
Când vom avea un port mai mare, vom putea prinde mai mult pește.
Marea noastră
va deveni în curând și a lui Tendo.
Hai, mișcați-vă!
Mai e acolo.
Nenorocitule!
Yasuke!
Cum îndrăznești?
Nenorocitule!
Opriți-vă,
opriți-vă acum!
E de ajuns că plătim, nu-i așa?
Isuke!
Ce? Cum îndrăznești!
Calmează-te.
Băieți.
Opriți-vă!
Tatsuji.
Da.
Vrei să bei ceva?
Da.
Unde crezi c-o duci?
Ichi!
Ești fermier, nu-i așa?
Mamă, taci din gură.
De ce trebuie să te duci?
N-o putem abandona pe Yasuke așa.
Bine, Ichi.
Da.
Idiotul ăsta...
Ține-l cum o făceai pe vremuri.
Ryuji.
Ichi!
Îmi pare rău.
Am plecat.
Bărbații sunt niște proști!
Îmi pare rău.
Ești slab, așa că nu poți lupta mult.
Da.
- Acolo. - Da.
Las-o.
Da.
Mi-e greu că tata e mai apropiat de tine decât de mine,
fiul lui.
Serios.
Eu sunt cel care are tată.
Așa mă consideri?
Îmi cer scuze, Tatsuji.
Abia o pot spune,
dar mă sperie.
Îmi pare foarte rău.
Pentru tine și pentru Toyo.
Nu vom sta degeaba dacă faci asta.
Doare.
Doar încearcă.
Crezi că n-o voi face?
Femeile aparțin bărbaților puternici.
Cu tine vorbesc!
Shimaji și Tatsuji
te-au vândut.
Diavolul e în voi!
Cum puteți face asta fermierilor?
Să nu îndrăznești.
Yasuke.
Știi ce urmează după deget?
Asta!
Te rog, iartă-mă!
Stai așa!
Cum pot eu să nu-i iau locul la acest joc?
Cum îndrăznești să aduci asta aici, țăranule?
Locul ăsta e bun?
Yasuke-san.
Dacă câștig pariul ăsta,
Yasuke va reveni la noi
și vom pleca acasă.
Ne-am înțeles?
Asta e sala de jocuri a lui Tendo.
Dacă pierzi, vor exista consecințe.
Și oricum,
nici măcar nu vezi.
Nu e bine să te bazezi pe văz prea mult.
Și cum deosebești femeile bune de celelalte?
Netrebnicule!
Sunt gata.
Pariați.
Kabu.
Kuppin.
Ce mână proastă.
Tu!
Nu te grăbi!
Ryu-san.
Ryu-san, Yasuke-san.
Bine ai venit acasă.
Scumpule.
Îmi cer scuze.
Nu-ți cere scuze.
Sunt bine.
Îmi cer scuze.
Hai să plecăm împreună.
Hai să mergem undeva împreună.
Nu pot.
Îți zic că vreau.
Sunt nevasta unui yakuza,
nu pot să mai rezist.
Iar tu nici atât.
Noi...
Nu suntem pregătiți deloc.
Toyo.
Vreau să...
Vreau să pleci cu Ichi din satul ăsta.
Ce zici?
Știi că acel Ichi
s-a întors acasă?
Pleacă cu Ichi.
Sunt...
Sunt soția ta.
Toyo.
Pregătiți focul.
Da.
Așezați-le bine!
Da.
Îți e teamă?
În tine
curge sângele meu.
Tu și cu mine suntem unul.
Deci ninge?
Tu,
ia-l.
Ucide pe oricine ți se-mpotrivește.
Nimeni să nu fie cruțat.
Heipo!
Fugi!
E vina ta!
Cum îndrăznești, tu nu ești fermier.
Heipo!
Toshi-san.
- Ce faci? - La o parte!
Am zis la o parte!
Să plecăm împreună? Cum te cheamă?
Yasuke-san.
Nenorocitule!
Ichi, fugi.
- Scumpule. - Tată.
Scumpule!
Opriți-vă.
Omorâți-l!
Nu, stai.
Ichi! N-o fă.
Ajunge.
Îmi pare rău,
du-te, te rog,
la Genkichi.
Îmi pare rău.
O să vin și eu,
mai târziu.
Ichi.
Nu mai fă nimic.
Da.
Îmi pare rău.
Mulțumesc pentru tot.
Vă rămân etern dator.
Acum, lăsați-mă să plec.
Cred că...
Cred că nu sunt fermier, până la urmă.
Nu-ți face griji.
Așa ți-ai trăit viața.
Noi...
Noi prețuim viața, pentru a putea trăi.
Cei puternici duc o viață grea.
Nu ne uita niciodată.
Am fost un criminal,
dar,
am venit aici
și m-ați lăsat să trăiesc cu voi...
Așa de cald.
Ai grijă la zăpadă.
Juzo!
Sunteți simpli fermieri,
stați deoparte!
Genul ăsta de femeie preferă bărbații puternici.
Toyo e femeia mea!
Soția mea...
Nu am timp de așa ceva!
Ăsta e sfârșitul tău, Shimaji.
Vino cu mine.
Cum îndrăznește...
Nenorocitul ăla.
Rezistă, Tatsuji.
Ichi...
Toyo e...
A mea...
Tu nu ești fermier.
Tu ești Zato Ichi, yakuza.
M-am distrat cu Toyo.
Iar Ichi...
Scumpule!
Scumpule.
Ce facem, i-o dăm?
Dar,
l-a ajutat pe Yasuke, nu?
Nu e loc pentru el aici.
Și oricum, Yasuke e mort,
iar satul nostru e distrus.
Chiar e un om bun?
Oricum ar fi, nu e fermier.
E la fel ca Tendo, un yakuza.
Te rog,
nu mă lași pe mine să fac asta?
Cine ești?
Criminalilor!
Am făcut exact ce ați vrut.
Am făcut exact ce ați vrut!
Am înțeles.
Oamenii din guvern și Tendo nu s-ar fi gândit
că ai luat asta cu tine.
Toți au fost de acord
că doar Ichi ar putea trece muntele.
Da.
Îmi pare rău că s-a ajuns aici,
după ce abia te-ai întors în sat.
Când se vor liniști treburile, hai să fim din nou fermieri.
Dacă-l pot ajuta pe Ryu-san și pe ceilalți...
Sunt trei drumuri care trec muntele.
Îți aduci aminte, nu?
Ia-o pe drumul cel mai din dreapta.
E o ...
E o scurtătură pe care doar sătenii o știu.
Drumul cel mai din dreapta.
Da.
Drumul cel bun.
Am înțeles.
Ce pot spune?
Ce-a mai rămas de spus, Ichi?
Mă mănâncă.
Ce ai făcut?
Repede!
Isuke.
Nu am știut.
Toți...
Yasuke.
Și eu am fugit de acasă.
Am vrut să fiu un yakuza,
cu Ichi.
Adevărul e că
Ichi a plecat din sat cu un pergament Tanran.
Isuke, trebuie să ne câștigi ceva timp,
pentru ca Ichi să treacă muntele.
Ne putem baza pe tine?
Eu...
Și eu vreau să fac ceva pentru sat.
Ichi a luat-o pe drumul din stânga.
Așa că spune-le lui Tendo și celorlalți că a luat-o pe drumul din dreapta.
Drumul din dreapta.
Unde naiba ești?
Dispăreți.
Drumul din dreapta?
Se poate?
Cum ți-am zis, spune-le lui Tendo și celorlalți că e pe drumul din dreapta.
Am înțeles.
Ichi a luat-o pe drumul din stânga.
Da.
Las-o în seama mea.
Isuke.
Tată.
O să
plec acum.
Matsu,
ai grijă de tine.
Mai stai puțin,
se va lumina în curând.
Ei bine,
nu prea contează dacă e lumină sau întuneric.
Se pare că...
...ninge.
Deci chiar ninge.
Drum bun și să te întorci în viață.
Măcar, nu te întoarce așa.
Da.
Poți vedea, nu?
Mă întreb...
Oare o să fiu orb și în următoarea viață?
Mă bucur că am cunoscut
un nătăfleț ca tine.
Te rog, domnule,
scuzați-l pe cel slab.
Nici samurai, nici yakuza.
Totuși, îți riști viața.
La fel ca tatăl tău.
Dacă fermierii nu-și apără satul,
atunci cine o va face?
Se pare că un înalt oficial guvernamental vine azi.
Voi merge pe cărările animalelor în sus, pe munte,
și-i voi intercepta.
De ce s-a ajuns aici?
Până și Ichi s-a întors în sfârșit acasă și...
Mamă,
nu mai vorbi așa!
Înainte să ajungă oficialii guvernamentali
omorâți-l!
Da.
Șefule!
Ce e?
Ichi are un pergament Tanran
și a luat-o pe cel mai din dreapta drum.
Un pergament Tanran?
Cine a auzit asta?
Isuke a auzit de la tatăl său.
Drumul din stânga e cel mai rapid
pentru a trece muntele.
Repede!
Da.
Să mergem.
Ai grijă de bunica, bine?
Am încredere în tine.
N-o să am nevoie de asta azi.
Când mă întorc,
desenează-mi fața.
Ryuji, te rog să te întorci.
Ryuji...
Tati...
Dreapta...
Am înțeles.
Da.
Goro! Unde te duci?
Aici e!
Omorâți-l!
Nenorocitule.
Nu te du pe acolo!
E Isuke-san?
Ichi, ai luat-o pe drumul greșit. Trebuia să mergi pe cel din stânga.
Nenorocitule!
Te omor.
Ichi.
Întoarce-te, Ichi.
Nu, trebuie să merg pe aici.
Îți zic că pe aici nu e nicio potecă.
Înainte sunt stânci.
Întoarce-te, Ichi.
Întoarce-te tu, Isuke-san.
Eu trebuie să merg pe aici.
Nenorocit trădător!
Ichi.
Isuke-san!
Tu!
Stai pe loc, nenorocitule.
Am zis să stai.
A trecut ceva timp de când nu i-am mai văzut pe Yamakia sau Shimaji.
Mă întreb ce mai fac.
Kajihara.
Nu voi permite nimic în vizita asta.
Nu m-am gândit la nimic.
Tu, nenorocitule.
Sunt oficialii guvernamentali aici?
Ichi!
Ajunge.
Ajunge!
Fermierii ăia...
Uite!
Nu scrie nimic!
Nu vezi?
E-n regulă...
Prindeți-l.
Kajihara.
Explică.
Dacă nu poți explica,
vom pleca.
Sunt un fermier din satul ăsta.
Stai!
Vă implor.
Luați asta.
Ce faci?!
Iertare!
Seppuku! Seppuku!
Ce e asta?
Calul meu!
Kajihara! Ryu-san!
Tai-o!
Ajută-mă, tai-o!
Tai-o!
Bastonul meu!
Unde e?
Ryu-san.
Ichi.
Ajunge...
Te...
Te-am trădat.
Nu contează.
Orice mă vei ruga, Ryu-san,
fie că e adevărat sau e o minciună, o voi face.
Ichi.
Te rog, nu muri.
Eu...
Eu sunt Ichi din Zato.
Tati!
Tată!
Așa...
Așa arătam...
Tată.
Așa...
Arată...
tata?
Tată.
O să fiu cuminte.
O să plantez orez. O să prind mult pește.
Tată.
Goro!
Ryuji.
Ridică-te.
Goro.
De asta...
De asta nu se va termina niciodată.
Îmi pare rău.
Deci, ești tu.
Sunt nebuni, toți.
Toraji.
Nu-ți face griji.
Tatăl tău e aici.
Tată.
Da?
Ne putem opri acum?
Vreau să mă opresc.
Se va termina în curând.
Monstrul acela...
Tata...
Tata îi va veni de hac.
Bine.
Monstrule.
Acolo e.
Am făcut-o...
Traducerea și adaptarea: BCHMan resincronizare CODYBOSS1969
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea: BCHMan resincronizare CODYBOSS1969